Domů
„Vojna s Turkem musí bejt!“ připravili Plzeňští choreo založené na populárním Švejkovi a jeho hlášce.
Jenomže turecká média píší o tom, že na transparentu stálo: „S Turky je válka nevyhnutelná.“ A berou to jako necitlivou aktuální výhrůžku.
Turecký server Sporsun popsal situaci stručně, ale ostře: „Plzeňští fanoušci před zápasem rozvinuli transparent, který vyvolal obrovský hněv.“
Deník Türkiye Gazetesi přidal, že „zápas Plzeň–Fenerbahce rozzuřil Turky“, a že „podobná gesta nemají ve sportu místo“.
Na sociálních sítích se během několika hodin objevily tisíce komentářů. „Je to arogantní a neuctivé. Ti lidé si s námi zahrávají,“ psal jeden z fanoušků Fenerbahce. Další přitvrdil: „Pokud to UEFA nechá být, postaráme se o odpověď sami.“
Některé příspěvky dokonce hovořily o „odplatě“, jiné volaly po omluvě od českého klubu.
Server T24 označil plzeňské choreo za „skandální“, podle jeho komentátora „šlo o vědomou provokaci, která překročila hranici humoru“. Jiný novinář uvedl, že „Češi se zjevně snažili být vtipní, ale trefili se do historické rány“.
Plzeňský klub reagoval rychle. V prohlášení zdůraznil, že šlo o narážku na Jaroslava Haška a jeho román Osudy dobrého vojáka Švejka, v němž je absurdita války hlavním motivem. Jenže i tato snaha o vysvětlení v Turecku narazila. Podle ABC Gazetesi „si Češi myslí, že to byl vtip, ale my to vnímáme jako neúctu“.
Z kulturní hříčky se tak stalo geopolitické téma. „Skandální transparent způsobil na sociálních sítích výbuch hněvu,“ píše T24.com.tr.
A právě v tom spočívá jádro problému – jiný jazyk, jiný kontext, jiný smysl. Česká ironie se proměnila v turecké vášně. Choreo, které mělo pobavit, se tak stalo symbolem nedorozumění.
Zdroj:
https://t24.com.tr/haber/skandal-pankart-turklerle-savas-olmali,1274179
